分析古诗英译中的不可译性及其补偿性--《关雎》两译本为例.doc

资料分类:英语论文 高级会员(佩佩教授)提供原创毕业论文英语论文资料更新时间:2017-09-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6727
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Poetry translation has always been the hard point of translation, and debates on the translatability and untranslatability of its translation have never stopped. Traditional Chinese poems, as China’s priceless gem, deeply rooted in China’s history, have their unique literary characteristics, which undoubtedly add difficulty to its translation. This paper studies the translation of ancient Chinese poem Guanju by the famous translator Xu Yuanchong and the modern American poet Ezra Pound by analyzing their translation theories and styles, and through the analysis and evaluation on the two versions, it aims at studying the untranslatability on poetry translation and finding ways to compensate for it.

 

Keywords: poetry translation, Guanju, untranslatability, compensation, imagery, rhyme

 

Contents

Abstract

摘  要

1. Introduction-1

1.1 Xu Yuanchong’s translation of Guanju-1

1.2. Ezra Pound’s Version of Guanju-2

2. Literature Review-4

3. The Untranslatability of Poetry-5

3.1 The Untranslatability of Imagery-5

3.2 The Untranslatability of Rhyme-7

3.3 The Untranslatability of Charm-7

4. Compensation Ways for the Untranslatability of Poetry-9

4.1 The Compensation on the Translation of Imagery-9

4.2 The Compensation on the Translation of Rhyme-10

4.3 The Compensation on the Translation of Charm-10

5. Conclusion-12

References-13

相关论文题目: