关于裘小龙先生英译诗的一二见解_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(佩佩教授)提供原创毕业论文英语论文资料更新时间:2017-09-12
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:9656
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

It is so different between Chinese and English that translators argue greatly about how to translate archaic Chinese poems. The key arguing point is how to deal with diction, rhyme and images. However, the most special point in the translations by Qiu Xiaolong is the revivification of readers’ experience. Chinese literature scholars would focus on the keynotes and paces of the poems, but translators seldom consider these factors in translating. And Qiu is the one who considers these, which also makes his translations special. Another impressive aspect of Qiu’s translations is that he presents the image which is quite close to the original ones. He changes the order of phrases and breaks one sentence into several lines without changing the meaning. However, it is a risky way in that it is easy to explain too much, hence to be avoided while translating. In fact, this problem can be seen in his translations of Subtle and Concise Poems. There are too many interpretations, which limits the imagination that the original poet want to leave to readers, and besides, Qiu abandons rhymes.

 

Keywords: Archaic Chinese poems; archaic Chinese poems translation; Qiu Xiaolong

 

Contents

Abstract

摘  要

1. Introduction-1

1.1 Background-1

1.2 Qiu Xiaolong-1

1.3 Purpose-2

2. Literature Review-3

2.1 Archaic Chinese Poems-3

2.2 Translating archaic Chinese poems-5

3. Translated Poems Analysis-7

3.1 Introduction-7

3.2 Comparisons-8

3.2.1 Several cases of poem study-8

3.2.1.1 Trip to Jiangling-8

3.2.1.2 Cicadas Chill, Shrill (To the Tune of Yulinling)-9

3.2.1.3 Mid-Autumn Festival Night (To the Tune of Shuidiaogetou)-10

3.2.1.4 Red Cliff (To the Tune of Niannujiao)-12

3.2.2 Comparisons of different versions-14

3.2.2.1 Comparisons of forms-20

3.2.2.1.1 Rhyme-20

3.2.2.1.2 Frame and Form-21

3.2.2.2 Comparisons between original version and translation-21

3.2.3 Analysis of Qiu’s work-26

3.2.3.1 Merits-26

3.2.3.2 Demerits-26

4. Conclusion-26

References-27

相关论文题目: